พาลาพาลาพารา มาจากคำสองภาษาผสมกัน คือ PALAPALA คำนามภาษาฮาวาย แปลได้หลายความหมาย
ความหมายหนึ่งคือ ‘วรรณกรรม’ (Writing of any kind, Literature)
และคำว่า ‘พารา’ คำนามภาษาไทย แปลว่า ‘เมือง’ โบราณเขียนเป็น ‘ภารา’ ก็มี (พจนานุกรมฉบับมติชน พ.ศ. 2547, น. 622)
ดังนั้นคำว่า ‘พาลาพาลาพารา’ สำหรับนิสิตชั้นปีที่ 4 รุ่นที่ 23 จึงแปลได้ว่า เมืองแห่งการสร้างสรรค์วรรณกรรม
‘พาลาพาลาพารา’ คือแดนพิเศษที่ลอยอยู่ในมิติของกาลเวลา หากเทียบกับโลกมนุษย์ พารานี้เกิดขึ้นเมื่อ 23 ล้านปีที่แล้ว
ที่พิกัดราว 23° 23′ 23″N 23° 23′ 23″W เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ สูงประมาณ 10,000 เมตรจากระดับน้ำทะเล
เป็นพาราไร้ขอบเขต ไร้รูปร่าง บางชั่วขณะอาจดูคลับคล้ายฉลามวาฬ บางขณะอาจดูคลับคล้ายรูปร่างใดก็ได้
ไม่มีใครเคยเดินทางจนทั่วดินแดน จึงไม่มีใครรู้ว่าที่นี่มีสถานที่ใดอยู่บ้าง
พาลาพาลาพาราไม่มีกรอบเกณฑ์ของเวลาและสถานที่เช่นโลกมนุษย์ มีเวลาและบรรยากาศคงที่เสมอ
เหมาะสมสำหรับการทำงานสร้างสรรค์โดยอิสระ เป็นพาราที่สว่างไสว สดใส และเสรี